翻译兼职:几个国内外可兼职翻译的网站平台

作为外语专业,喜欢翻译的同学,或者非专业但是外语厉害的同学,都可以通过兼职翻译,赚些外快。翻译行业的入门并不高,但各行各业还是靠业务水平来说话,业务能力高价格自然好说。直接切入正题,以下几个国内外平台都可以兼职翻译,锻炼自己能力的同时,也试着了解一些行业情况。

一、网易有道人工翻译(严格)

1、官网:https://f.youdao.com/joinus
2、译员要求:
① 本科以上学历,英语专业专八、其他专业英语六级
② 一年以上笔译工作经验,或累计翻译字数50万以上优先
③ 擅长医学领域翻译者优先
④ 每天可工作时间在3小时以上,时间充裕者优先

3、符合条件(条件②达不到但对自己专业有信息的同学可以发简历试一试)前往官网发送简历,简历通过翻译测试,然后签约译员。

翻译兼职:几个国内外可兼职翻译的网站平台
4、网上有道译员的经验和体会:

试译通过后即可开始接单,翻译质量不合格或发现机器翻译痕迹立即解约。最近网易有道人工翻译把线上人工翻译这块业务外包给一家翻译公司了,线上订单量还是很多,工资也按时发放,主要以中译英为主。
网易有道人工翻译的签约译员比较参差不齐,翻译质量中规中矩,价格不高。

一般简历筛选通过后,试译质量合格的话,初始签约译员的价格不高,80元/千字,每隔半年可申请提薪,但必须每个月的接单量和输出质量达标才能成功涨薪,涨价幅度很小。

二、阿里旗下:做到

适合笔译初学者,价格低。该网站的译员相互审校评分和500元提现的规定,饱受诟病。接单前需要先进行入职考试。

三、TransMyApp:https://www.TransMyApp.com

这是一家翻译兼职众包平台,专门针对软件做多语言本地化的,里面有国内外项目的订单。

1、价格如下

翻译兼职:几个国内外可兼职翻译的网站平台

2、注册加入
加入平台后,先完成一套成为公开翻译者的题目。
如果有相关证书,可在后台提交证书,审核成功后,即可升级成“翻译助理”开始接单赚钱。
如果没有相关证书也没关系,可以先提供免费翻译服务,完成2个项目,并得到5星好评后,就可以升级成“翻译助理”,开始接单赚钱。

3、翻译等级升级
① 公开免费翻译者,注册后,答对系统对翻译者的考试题目即可。
② 翻译助理:完成2个订单或以上,总体评分达到4.2分或以上。或者有证书可以证明自己的翻译专业水平,也可以直接成为翻译助理。
③ 翻译专员:完成10个订单以上,总体评分达到4.5分或以上(一个人重复购买,只能算一次)
④ 高级翻译专员:完成50个订单以上,总体评分达到4.6分或以上
⑤ 翻译专家:完成100个订单以上,总体评分达到4.8分或以上

4、注意事项
系统自动匹配到订单12小时内需确认接单,并且要翻译至少1个单词订单才能生效,生效后7天内需要完成翻译

四、国外翻译公司

1、LionBridge:https://www.lionbridge.com/

投简历,试译,然后签约,线上培训,开始接单,质量反馈,大致就是这样的流程,主要以英译中为主,质量把控比网易有道严格,价格也更高。
LionBridge有很多长期翻译项目,不是零散小单,基本上都是长期合作的大客户,对译员而言,这样有利于积累特定领域的翻译经验。
唯一的沟通渠道是发邮件,译员之间无法联系。

五、怎样做才可以让活找你而不是你找活?

答案其实很简单。

​把语言学好,专业课名列前茅,口笔译课上有不俗表现,老师们频频夸赞,同学们也都知道你很牛。自己也要四处散播你在做翻译、有时间接翻译这个意思,多和接翻译项目的老师和同学打交道。这种情况下就会有活找你了。——转自知乎

最后

1、做翻译兼职有专业要求,自身的专业越高,能接到的价格自然就高。
2、以上平台可作为自己翻译兼职的试水点,了解行业情况,国内相比国外的价格低一些,有能力的同学可以多接触国外平台。
3、为了能接到更高的价格,自身水平需要过硬,翻译急稿价会高,三是可以多跟翻译行业内的博主、公众号、翻译公司关注/交流,拓宽圈子,能跟客户直接谈价格最好(没有中间商赚差价,当然麻烦事儿也免不了)

4、同时需要注意的一点,国内外都有一些翻译平台,会要求交会费才给你翻译单子。遇到这样的平台请谨慎,一脚一个坑的事儿不是没有。同时提前多跟自己同学老师交流沟通询问意见。

3

评论0

请先

没有账号? 忘记密码?